Mike shinoda – ‘Open Door(Demo)’ 和訳

本日のMike Shinodaのライブ配信で新曲のデモが公開されたようなので訳してみました。

Yeah
They tell you that you should quit tryin’
You were too small and you were too young
They tell you the chance is too slim
The world is too big and you say “How come?”
I’m ready to light a new fire
Raise a new flag to cross a new sea
And if I’m ever the one in your way
Then put your head down and run right through me
[Why keep settling for so much less
Don’t take what’s given just demand what’s next]

We’re looking for an open door
Someway we didn’t see before
Someway to get out of here
A plot twist that we didn’t see coming
We’re looking for an open door
Someway we didn’t see before
And when we get out of here
We’ll, no, no, no never stop running

There’s something like a shadow in the valley colossal
Open up your eyes young one and be watchful
Behind closed door trying to write a new gospel
They are not God, they’re not even apostles
I come with the drum drum banging you breathless
Enemies freeze / left bed and defenseless
Straight for the chest of anybody against us
The more that they resist it
The more that they tempt us
[Why keep settling for so much less
Don’t take what’s given just demand what’s next]

We’re looking for an open door
Someway we didn’t see before
Someway to get out of here
A plot twist that we didn’t see coming
We’re looking for an open door
Someway we didn’t see before
And when we get out of here
We’ll take off and never stop running
No, no, we’ll never stop running
No, no, we’ll never stop running
When we get that open door
No, no, we’ll never stop running

[So why keep settling for so much less
Don’t take what’s given just demand what’s next]

We’re looking for an open door
Someway we didn’t see before
Someway to get out of here
A plot twist that we didn’t see coming
We’re looking for an open door
Someway we didn’t see before
And when we get out of here
We’ll take off and never stop running

No, no, we’ll never stop running
No, no, we’ll never stop running When we get that open door
No, no, we’ll never stop running
No, no, we’ll never stop running
No, no, we’ll never stop running
When we get that open door
No, no, we’ll never stop running

奴らは挑戦するのはやめたほうがいいという
お前は小さくて、若すぎた
奴らはお前のチャンスは僅かなものだという
世界が大きすぎて、お前は「どうしてこんななんだ？」という
俺は新しい炎を灯す準備はできている
新しい海をまたいで、新しい旗を掲げるんだ
それでもし俺がお前の邪魔をするなら
お前は頭を下げて俺を通り過ぎるんだな
[なんで妥協し続けるんだ？
与えられたものは受け入れるな]

俺達は開いた扉を探してるんだ
なんとかして俺達が以前見ていなかったものを
なんとかしてここから抜け出すために
俺達が思いもよらなかった、巧みな構想を
俺達は開いた扉を探してるんだ
なんとかして俺達が以前見ていなかったものを
ここから抜け出したらその時は
俺達は、絶対、絶対に止まらないだろう

巨大な谷に、影のような何かが横たわる
若いの、目を開いて注意を凝らすんだな
新しいゴスペルを、閉じた扉の向こうで書くぞ
奴らは神じゃない、使徒ですらない
俺はドラムを叩いてお前を息切れさせる
敵はフリーズして/ベッドを去って無防備だ
俺達に対抗する誰かの胸に向かってまっすぐ進む
奴らが抵抗する度に
奴らが誘惑する度に
[なんで妥協し続けるんだ？
与えられたものは受け入れるな]

俺達は開いた扉を探してるんだ
なんとかして俺達が以前見ていなかったものを
なんとかしてここから抜け出すために
俺達が思いもよらなかった、巧みな構想を
俺達は開いた扉を探してるんだ
なんとかして俺達が以前見ていなかったものを
ここから抜け出したらその時は
俺達は飛び立って、絶対、絶対に止まらないだろう
俺達は、絶対、絶対に止まらないだろう
俺達は、絶対、絶対に止まらないだろう
俺達が開いた扉に辿り着いたら
俺達は、絶対、絶対に止まらないだろう

[なんで妥協し続けるんだ？
与えられたものは受け入れるな]

俺達は開いた扉を探してるんだ
なんとかして俺達が以前見ていなかったものを
なんとかしてここから抜け出すために
俺達が思いもよらなかった、巧みな構想を
俺達は開いた扉を探してるんだ
なんとかして俺達が以前見ていなかったものを
ここから抜け出したらその時は
俺達は飛び立って、絶対、絶対に止まらないだろう

俺達は、絶対、絶対に止まらないだろう
俺達は、絶対、絶対に止まらないだろう
俺達が開いた扉に辿り着いたら
俺達は、絶対、絶対に止まらないだろう
俺達は、絶対、絶対に止まらないだろう
俺達は、絶対、絶対に止まらないだろう
俺達が開いた扉に辿り着いたら
俺達は、絶対、絶対に止まらないだろう