Mike shinoda – ‘Make It Up As I Go (feat. K.Flay)’ 和訳
昨日MVの方が公開されたので適当に翻訳してみました。
[Intro 1: K.Flay]
I keep on running backwards
I keep on losing faith
I thought I had the answers
I thought I knew the way
My brother said be patient
My mother held my hand
I don’t know what I’m chasing
I don’t know who I am
[Verse 1: Mike Shinoda]
Woke up this morning holding my head
Thinking last night is one I’ll regret
Washing off the bad decisions, the blurry vision
The clues that I’m still a mess
Spitting out the taste I have in my mouth
Knowing what this all is really about
Knowing there’s an explanation, an expiration
I gotta figure shit out
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
And they’re asking me if I can see
The darkness down below
And I know it’s true, I say I do
When half the time I don’t
Maybe I can’t make what it may take
To leave this thing behind
But I shut my eyes and cross each line
And every time
[Chorus: K.Flay]
I keep on running backwards
I keep on losing faith
I thought I had the answers
I thought I knew the way
My brother said be patient
My mother held my hand
I don’t know what I’m chasing
I don’t know who I am
[Verse 2: Mike Shinoda]
Waking in the dead of night, I can’t sleep
Sleeping in the light of day for like weeks
Reality was out of focus, I could be hopeless
Instead I gritted my teeth
I didn’t have the patience left to explain
Didn’t wanna wait while nobody came
I know the path ahead’s uneven, but while I’m breathing
I have to make my own lane
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
And they’re asking me if I can see
The darkness down below
And I know it’s true, I say I do
When half the time I don’t
Maybe I can’t make what it may take
To leave this thing behind
But I shut my eyes and cross each line
And every time
[Chorus: K.Flay]
I keep on running backwards
I keep on losing faith
I thought I had the answers
I thought I knew the way
My brother said be patient
My mother held my hand
I don’t know what I’m chasing
I don’t know who I am
[Outro: K.Flay, Mike Shinoda & both]
So, I make it up as I go {o-oh, o-oh}
I make it up as I go {o-oh, o-oh}
So, I make it up as I go {o-oh, o-oh}
I make it up as I go, as I go
I keep on running backwards
I keep on losing faith
I thought I had the answers
I thought I knew the way
My brother said be patient
My mother held my hand
I don’t know what I’m chasing
I don’t know who I am
So, I make it up as I go {o-oh, o-oh}
I make it up as I go {o-oh, o-oh}
So, I make it up as I go {o-oh, o-oh}
I make it up as I go, as I go
俺は逃げ続ける
俺は信頼を失い続ける
答えがあった
進むべき道が分かった思っていた
兄は我慢強くなれといい
母は手を握ってくれた
何を追ってるのか分からない
俺が誰だかわからない
頭を抱えながら起きた
昨夜はやってしまったと
悪い決断やぼやけた視界を洗い流して
自分がまだめちゃくちゃなんだって
唾を吐き出して
これが本当は何なのか知りながら
説明がつくと知りながら
答えを見つけないとな
奴らは俺に見えるかどうか聞くんだ
足元に広がる暗闇をな
そして俺は本当だ、見えると
全然見えてないのにな
もうできないだろうな
これを置き去りにするのは
でも俺は目を閉じて一線を越えるんだ
そしていつも
俺は逃げ続ける
俺は信頼を失い続ける
答えがあった
進むべき道が分かったと思っていたんだ
兄は我慢強くなれといい
母は手を握ってくれた
何を追ってるのか分からない
俺が誰だかわからない
寝れない真夜中にさまよう
何週間も昼間に寝てるんだ
現実なんか見えてなくて、絶望するんだ
歯を食いしばる代わりにな
説明する気力もない
誰も来ないのに待ちたくなかった
困難な道を知っていた。でも息をしている間は
自分の道をいきたかったんだ
奴らは俺に見えるかどうか聞くんだ
足元に広がる暗闇をな
そして俺は本当だ、見えると
全然見えてないのにな
もうできないだろうな
これを置き去りにするのは
でも俺は目を閉じて一線を越えるんだ
そしていつも
俺は逃げ続ける
俺は信頼を失い続ける
答えがあった
進むべき道が分かったと思っていたんだ
兄は我慢強くなれといい
母は手を握ってくれた
何を追ってるのか分からない
俺が誰だかわからない
だから身を委ねることにしたんだ
自分の赴くままにな
だから身を委ねることにしたんだ
自分のいきたいようにな
俺は逃げ続ける
俺は信頼を失い続ける
答えがあった
進むべき道が分かったと思っていたんだ
兄は我慢強くなれといい
母は手を握ってくれた
何を追ってるのか分からない
俺が誰だかわからない
だから身を委ねることにしたんだ
自分の赴くままにな
だから身を委ねることにしたんだ
自分のいきたいようにな